The Vietnamese word "nỏ nang" refers to the ability to contrive or devise plans and solutions creatively. It describes someone who is clever and resourceful, capable of coming up with good ideas or strategies to solve problems.
You can use "nỏ nang" to describe a person who is skilled at thinking on their feet, finding innovative solutions, or navigating tricky situations with intelligence.
In more complex sentences, "nỏ nang" can be used to highlight someone's ability to adapt and come up with creative ideas in challenging circumstances. For instance: - "Trong kinh doanh, người nỏ nang có thể đưa ra những chiến lược mới để cạnh tranh."
(This means: "In business, a clever person can devise new strategies to compete.")
There aren't direct variants of "nỏ nang," but related terms include: - Khéo léo: This means skillful or clever, often used to describe someone who is adept at handling tasks or situations. - Sáng tạo: This means creative, referring to someone who can come up with new and original ideas.
While "nỏ nang" primarily describes cleverness in devising solutions, it can also imply cunningness or craftiness in certain contexts, so be mindful of the situation in which it is used.
Some synonyms for "nỏ nang" include: - Lé léo: This also means clever or skillful, particularly in tricky situations. - Tinh vi: This means subtle or astute, highlighting someone’s cleverness in a more nuanced way.
In summary, "nỏ nang" is a versatile word that emphasizes creativity, cleverness, and resourcefulness in problem-solving.